11.11.09

Una postal de Navidad


Postal de Nadal per als Minyons Escoltes i Guies de Catalunya.
.................................................................

Postal de Navidad para Minyons Escoltes i Guies de Catalunya.

17.9.09

Ya está aquí!


Per fí tinc entre mans l´agenda dels Minyons Escoltes i Guies de Catalunya, de la que he fet les cobertes i il.lustracions interiors. Ole!
.............................................................
Por fín tengo entre manos la agenda de los Minyons Escoltes i Guies de Catalunya, de la que he hecho las cubiertas e ilustraciones interiores. Ole!

20.7.09

Bocetos remember





Com que últimament no puc mostrar gaires coses del que vaig fent aprofito per penjar aquests esbossos d´un projecte anterior, que sempre fa gràcia.
................................................
Como últimamente no puedo mostrar muchas cosas de lo que hago aprovecho para colgar estos bocetos de un proyecto anterior, que siempre hace gracia.

10.7.09

Minyons Escoltes / bocetos


Esbossos per a l´agenda dels Minyons Escoltes i Guies de Catalunya
.....................................
Bocetos para la agenda de los Minyons Escoltes i Guies de Catalunya

26.6.09

Un perfume embriagador


Il.lustració d´adult. Insisteixo en el tema de la vídua negra, en aquesta imatge en el seu moment de màxim esplendor, pensant què farà amb taaants dinerets...!
...........................................................
Ilustración de adulto. Insisto en el tema de la viuda negra, en esta imagen en su momento de máximo esplendor, pensando qué hará con tanto dineritoo...!

9.6.09

Lili digital


Aquesta és una companya de classe que s´ha sotmès al meu procés de creació de personatge. Són dues facetes seves habituals. Il.lustracions fetes íntegrament amb Corel Painter amb "olis".
........................................................................
Esta es una compañera de clase que se ha sometido a mi proceso de creación de personaje. Són dos facetas suyas habituales. Ilustraciones hechas integramente con Corel Painter "al óleo".

5.6.09

Mis queridas vecinas

Qui no ha tingut unes veïnes així? Que es diuen:-Com estàs Carmeta, i què tal l´home, i els nets? i què la cama, i com va l´artrosis??? i després per darrere, NYAC! jeje, doncs d´aquestes parlo jo. Les nostres estimades veïnes. També n´hi ha de bones.
...............................................................
Quién no ha tenido unas vecinas así? Que se dicen:-Como estás Carmelita, y qué tal el marido, y los nietos? y como estás de la pierna, y la artrosis??? y por detrás, NYACA! jeje, pues a éstas me refiero yo. Nuestras queridas vecinas. También las hay de buenas.

4.6.09

El científico


He estat un temps desconnectada del món internauta però ja sóc aquí amb ganes de gresca!
.......................................................
He pasado un tiempo desconectada del mundo internauta pero ya he vuelto con "mucha marcha" (parezco Leticia Sabater)

31.3.09

La bruja más sucia del mundo / color




He aquí los originales a color del cuento de esta bruja mala-malísima, y cochina a más no poder...y su ayudante no menos sucia y maligna.
...................................................................
Vet aquí els originals a color del conte d´aquesta bruixa dolentota, brutota, marranota...i la seva ajudant que no es queda pas enrere en lo que a adjectius repugnants es refereix.

16.3.09

La bruja más sucia del mundo


"La malvada, lletja i bruta Bruixa Conxorxa i la seva ajudanta la Guineu Feufeu, pudent i amb catorze dents corcades menjaven al seu femer melindros florits i rates farcides de mel i sardines."

"La malvada, fea y sucia Bruja Conxorxa y su ayudante el Zorro Mamporro, pestilente y con catorce dientes picados comían de su olla bizcochos pasados y ratas rellenas de miel y sardinas."

"La Bruixa Conxorxa volia fer fora tots els humans de la ciutat de Totpolit coneguda arreu del món per la seva netedat. Per què? Doncs perquè volia convertir Totpolit en Mésquebrut, la ciutat més plena de brutícia que mai hagis vist i així esdevenir la bruixa pudent més poderosa del món."

"La Bruja Conxorxa quería hacer marxar todos los humanos de la ciudad de Requetelimpio conocida por su gran higiene. Porqué? Pues porque quería convertir Requetelimpio en Másquesucio, la ciudad más llena de suciedad que nunca hayas visto y así ser la bruja pestilente más poderosa del mundo."

Text: Marta Romera Colomé

11.3.09

IL.LUSTRATS 2009


Por fin! Después de unos meses de sudar la gota gorda, ya he terminado la imagen del tríptico de las conferencias IL.LUSTRATS 2009 que tendrán sitio este año en la Llotja de Avinyó! El título irá situado en la nave de la imagen, que es la portada. Ya puedo descansar...ahora solo queda la maquetación.
....................................................
Per fí! Després d´uns mesos de suar tinta, ja he acabat la imatge del tríptic de les conferències IL.LUSTRATS 2009 que es faràn aquest any a la Llotja d´Avinyó! El títol es situarà a la nau que apareix a la imatge, que és la portada. Ara ja puc descansar...només queda fer la maquetació.

21.2.09

El experimento macabro



Prueba de color y boceto de una propuesta que hice para la Llotja. Más adelante la retomaré para pintarla digitalmente. A mi me parecía cachonda...jeje
....................................................
Prova de color i esbós d´una proposta que vaig fer per la Llotja. Més endavant la rependré per pintar-la digitalment. Jo la trobava divertida...snif snif

16.2.09

Lectora del mes y Viñeta del lector



Hola a todos! Hoy me han dedicado un espacio en La Vanguardia digital por partida doble, como Lectora del Mes y en el apartado de La viñeta del lector! Aparece un vídeo de el proceso de realización de una ilustración y durante esta semana a diario irá apareciendo una ilustración nueva hasta cinco. Estará en portada un par de días y luego lo encontraréis en la sección de El lector opina. Podéis verlo aquí.
..........................................................
Hola a tothom! Avui m´han dedicat un espai a La Vanguardia digital per partida doble, com a Lectora del Mes i a l´apartat de La viñeta del lector! Hi trobareu un vídeo de el procés de realització d´una il.lustració y durant aquesta setmana a diari s´afegirà una il.lustració nova fins arribar a cinc. Estarà en portada un parell de dies i després ho trobareu a la secció de El lector opina. Podeu veure-ho aquí.

16.1.09

Fase REM



Bocetos para un proyecto que me lleva de cabeza!

.....................................
Esbossos per un projecte que em porta de cap!

27.12.08

Una de chipironeeees!

Sí, es azul; y es que ésta camarera lleva tanto tiempo sirviendo en el bar que se ha quedado como esas fotos de platos combinados que se han vuelto azuladas y verdosas (nada apetecibles) con el paso del tiempo y el sol. Un cambio de oficio no le vendría mal...
.............................................................
Sí, és blava; i és que aquesta cambrera porta tant de temps servint en un bar que s´ha quedat com aquelles fotos de plats combinats que s´han tornat blavoses y verdoses ( no conviden a menjar-ho) amb el pas del temps i el sol. Més li valdria canviar d´ofici...

2.12.08

Carmelita Domingo

Carmelita Domingo porta de corcoll a totes les infermeres. De jove havia sigut una de les vedettes estrella de l´espectacle de El Molino, i ara amb 76 anys es creu que encara ho és i aprofita qualsevol ocasió per vestir-se com a tal. La seva familia la va deixar en un geriàtric de luxe i la visita poc; sort que la Carmelita és feliç visquent dels seus records...
.............................................................
Carmelita Domingo trae de cabeza a todas las infermeras. De joven habia sido una de las vedettes estrella del espectáculo de El Molino, y ahora a sus 76 años se cree que aún lo es y aprovecha qualquier ocasión para vestirse como tal. Su familia la dejó en un geriátrico de lujo y la visita más bien poco; suerte que Carmelita es feliz viviendo de sus recuerdos...

3.11.08

Culebrón mitológico africano













He aquí dos originales a color y los bocetos para un cuento africano de la mitológica araña Anansi. Se trata de un cuento duro, no apto para niños y cuya moraleja habla de la avaricia.
............................................................
Vet aquí dos originals a color i els esboços per un conte africà de la mitològica araña Anasi. Es tracta d´un conte bastant dur no apte per a nens que ens vol allunyar de l´avarícia.