Gente rara / Weird people / Des gens bizarres

Hi ha gent per a tot...i n'hi ha que ens recorden a menjar, objectes, animals...Els reconeixes?
Hay gente para todo...y los hay que nos recuerdan a comida, objetos, animales...Los distingues?
Il y a des gens très bizarres au monde... qui semblent des aliments, objets, animaux...Vous reconnaissez?
There's weird people in the world...some of them seem food, objects, animals...Do you recognize them?

Making of / Processus de création

Etapes del color d'un projecte que tinc entre mans.

Etapas del coloreado de un proyecto en proceso.

Des différents stades, de l'esquisse à la mise en couleur.

Coloring process of a project I'm working on.

Llibre de text/ Textbook / Manuel scolaire

En escena / Mise en scène / Scene 

Els Supertafaners / Los Superpreguntones

Acaba de sortir del forn un nou llibre editat per VOX/LAROUSSE i escrit per Aguas Rodríguez, que he tingut el plaer d'il·lustrar: ANIMALS. Forma part de la col·lecció ELS SUPERTAFANERS, llibres de pregunta-resposta per als petits (i no tan petits) que vulguin saber curiositats del món animal, de la Terra i l'univers o del cos humà! Els continguts estan explicats de forma divertida i entenedora, segur que us atraparà! Són de tapa dura i pàgines ben gruixudes, apte per ser fullejat un milió de vegades!

Us deixo amb unes imatges de la coberta i l'interior del llibre. Espero que us agradi! 
Ja es pot trobar a la venda a llibreries i webs especialitzades.

Gràcies Sofía i Jordi per confiar-me aquest projecte tan engrescador!

----------------------------------------------------

Acaba de salir del horno un nuevo libro editado por VOX/LAROUSSE y escrito por Aguas Rodríguez, que he tenido el placer de ilustrar: ANIMALES. Forma parte de la colección LOS SUPERPREGUNTONES, libros de pregunta-respuesta para pequeños que quieran saber curiosidades del mundo animal, de la Tierra y el universo, o del cuerpo humano. Los contenidos están narrados de forma divertida y entendedora, seguro que os atrapará! Son libros de tapa dura y páginas gruesas, aptos para ser hojeados un millón de veces!

Os dejo unas imágenes de la cubierta y el interior del libro. Espero que os guste!

Ya se puede encontrar en librerías y webs especializadas.

Gracias Sofía y Jordi por confiarme este proyecto tan divertido!

-Thian Dam'au-

-Thian Dam'au-

Monsters Collection

-Phû Ka Ta Phû-

-Phû Ka Ta Phû-

Monsters Collection

Provant.../ Probando.../ Trying new things / Essayant...

-Rappaithyniaga-

Monsters Collection

Aviat/ Pronto/ Bientôt/ Soon

Ben aviat podré mostrar aquest projecte que acaba de posar-se en marxa. Bon estiu!

Pronto podré mostrar este proyecto que acaba de arrancar. Feliz verano!

Bientôt je pourrai vous montrer ce projet qui vient de démarrer. Bon été!

Very soon I'll be able to show this project just started. Good summer!

Mi primer Larousse de la Biblia

Ja podeu trobar a les llibreries  "Mi primer Larousse de la Bíblia" (també en català), editat per Larousse Editorial, i il·lustrat a sis mans per Mar Cerdà, Òscar Julve i una servidora. 
Per veure la fitxa tècnica del llibre cliqueu AQUÍ

Gràcies Emili López i Jordi Induráin per la confiança!

Ya podéis encontrar en librerías "Mi primer Larousse de la Biblia", editado por Larousse Editorial y ilustrado a seis manos por Mar Cerdà, Òscar Julve y yo misma. 
Para ver la ficha técnica del libro, clic AQUÍ

Gracias a los editores por la confianza!

Insects' party / Fête des insectes

He tornat carregada d'energia!

He vuelto cargada de energía!

Je suis retourné plein d'énergie!

I've come back full of energy!

Fariseus i altres // Pharisees and other

Algunes il·lustracions per "El meu primer Larousse de la Bíblia"

Algunas ilustraciones para " Mi primer Larousse de la Bíblia"

Quelques illustrations pour "Mon premier Larousse de la Bible"

Some illustrations for the book "Mi primer Larousse de la Bíblia"

Va de bitxos // Animals

Algunes ilus per a un nou projecte d'animalons

Algunas ilus para un nuevo proyecto de bicharracos

Quelques illustrations pour un nouveau projet sur le thème des animaux

Some illustrations for a new animal theme project

Dona ètnica. Estampat // Ethnic women. Textile print

Estand a The Craftroom Fira d'Artesania

Aquest passat cap de setmana la Ximena i jo vam estar en un estand per promocionar "El sueño del Emperador" i altres projectes d'il·lustració a The Craftroom, Fira d'Artesania.

Este fin de semana pasado Ximena y yo estuvimos en un stand para promocionar "El sueño del Emperador" y otros proyectos de ilustración en The Craftroom, feria de artesanía.

Le week-end dernier Ximena et moi avons été à une foire d'artisanat de Barcelona pour promotionner "El sueño del Emperador" (Le rêve de l'empereur) et d'autres projets illustrés par moi.

Last weekend Ximena and me were in a stand at The Craftroom, a craft fair of Barcelona. There we were promoting the child book "El sueño del Emperador" (The emperor's dream) and other projects illustrated by me.

La Ximena va proposar de bona fe a tothom que passava per allà que dibuixés com acabava la seva història. Els que s'hi van negar els hi sortirà una berruga, malauradament...Entre els participants es sortejaria un conte de "El sueño del Emperador"

Ximena propuso de buena fe a los visitantes que pasaban por ahí que dibujasen el desenlace de la historia. A los que se negaron, igual les saldrá una berruga. Entre los participantes se sortearía un ejemplar de "El sueño del Emperador".

Ximena en 3D

Recordeu la Ximena? Doncs ha tornat per quedar-se!

Os acordáis de Ximena? Pues ha vuelto para quedarse!

Vous vous souvenez de Ximena? est là pour rester!

Do you remember Ximena? She has come back to stay!

La Ximena ha decidit que el 3D fa més per ella, i aquests dies s'ha gestat en un laboratori obscur. Quina en deu portar de cap?
Ximena ha decidido que le va más el 3D y se estos días se ha gestado en un oscuro laboratorio. Con qué motivo habrá vuelto?
Ximena a décidé qu'elle préfère être en trois dimensions. Récemment, elle a été conçu dans un laboratoire sombre. Avec quelles intentions est devenu?
Ximena has decided that she prefers to be three-dimensional. Recently has been conceived in a dark laboratory. Why has she come for?

Ocellots // Birds from watercolor stains

Ocells a partir de taques d'aquarel.la.
Pájaros partiendo de manchas de acuarela.
À partir de quelques taches d'aquarelle j'ai dessiné ces oiseaux
Starting from watercolor stains I've created some birds.

Xiclets/ Chicles/ Chewing-gum

Algunes imatges que formen part d'un nou projecte. Tant de bó pugui desvetllar-ne més coses aviat!
Algunas imágenes que forman parte de un nuevo proyecto. Ojalá pronto pueda contar más cosas!
Quelques images d'un nouveau projet. Bientôt je vais vous en dire plus.
Several images of a new project. Soon I will be able to explain you more about this...

Bocetos domingueros / Sketches on Sunday

Ahir diumenge al matí, amb solet i una fred que pelava, vaig sortir per Barcelona per fer quatre apunts amb les també il·lustradores Laura Aviñó i Judith Chamizo. Crec que repetirem. Més abrigades.

Ayer domingo por la mañana, con solete y un frío que pa qué, salí por Barcelona a hacer unos apuntes del natural con las también ilustradoras Laura Aviñó y Judith Chamizo. Repetiremos, con más abrigo.

Hier matin, c'était une journée très froide et ensoleillée, je suis allé à Barcelone pour dessiner des croquis. Je vais répeter, mais avec un manteau chaud.

Yesterday morning, it was a very cold and sunny day, I went out to Barcelona to draw some sketches. I will repeat, wearing a warm coat.