WEB>>> JUDITFRIGOLA.COM

Amics! Aquest blog ja no s'actualitza...

Podeu seguir al dia del meu treball a la meva WEB o al Facebook

Amigos! Este blog ya no lo actualizo...

Podéis seguir mi trabajo entrando en la WEB o mi Facebook

Les amis! Ce blog il n'est plus vif...

Vous pouvez suivre mon travail sur mon site WEB ou Facebook

Hi friends! This site is not updated anymore...

But you can follow my work entering to my WEB or Facebook

Un viatge per la història

Ce monsieur Biscoto...Qu'est-ce qu'il est costaud!

Titre: Le talent caché de monsieur Biscoto

Auteur: Laurent Blot

Illustratrice: Judit Frigola

Editions Sedrap 2015

Súper Cool-T vs. Extratelletres

Un nou heroi va irrompre fa uns mesos a la Biblioteca de Figueres per decorar una paret de la sala infantil. En Súper Cool-T (els més avispats llegiran "culte") ha arribat per quedar-s'hi i combatre els Extratelletres. La història d'aquest enfrontament la deixarem per més endavant,...però ben segur que els farà xixines!

Un nuevo héroe irrumpió hace unos meses en la Biblioteca de Figueres para decorar una pared de su sala infantil. Su nombre es Super Cool-T (pronunciado "culta") y llegó para quedarse y combatir a los Extrateletras. Esta historia la contaremos más adelante, pero dad por seguro que los va a canear!

Un nouveau héros est débarqué il y a quelque mois dans la bibliothèque de Figueres pour décorer un mur de sa salle enfantine. Il s'appelle Super Cool-T (à savoir: prononcé "culte") et il est venu pour y rester. Son histoire on va la raconter dans l'avenir!

A new hero arrived a few months ago at the Figueres Library to decorate a wall of the children's space. His name is Super Cool-T and he came to fight against a wicked aliens. 

Le talent caché de monsieur Biscoto

Portada de la novel·la juvenil que he il·lustrat per Éditions Sedrap, dins la col·lecció Lecture en tête

Data de publicació prevista: 15 de setembre de 2015.

Portada de la novela juvenil que he ilustrado para Éditions Sedrap, dentro de su colección Lecture en tête.

Fecha de publicación prevista: 15 de septiembre de 2015.

Voici la couverture du roman que j'ai illustré pour les Éditions Sedrap, dans sa collection Lecture en tête.

Nouveauté à paraître, date de sortie: 15 septembre 2015.

Cover of a young readers novel that I've illustrated for Éditions Sedrap, as part of the Collection Lecture en tête.

Expected date of publication: 15th September 2015

❤ Estima el teu mercat ❤

Qui va dir POR?

Per dibuixar en rotulador directament al blanc del paper? i perquè et gravin mentre ho fas? 

i perquè et vingui gana amb tanta tapa, fideuada, arrossada, maridatge...? nyam-nyam!

Vídeo il·lustrat: Estima el teu mercat, edició 2015 per a Mercats de Barcelona

Realització: Xavi Piñol i Jose Antonio Santos

¿Quién dijo miedo? por dibujar directo al papel? y que te graben de mientras? y que te entre hambre con tanta tapa, fideuá, paella, maridaje...? mmmmmh

Vídeo ilustrado: Estima el teu mercat, edición2015 para  Mercats de Barcelona

Realización: Xavi Piñol i Jose Antonio Santos

Même pas peur! pour designer au marqueur sur la feuille blanche, tandis que le travail est enregistré. Et puis, en ayant l'eau à la bouche après tous ce dessins de "tapas", de"fideuá", de "paella"!... miam-miam!

Nothing to be afraid of! of drawing directly by marker on the white paper. Of being recorded while doing it.
Of having the mouth watering from all the delicious food drawings! Yummy-yummy!

Kitchen&Lab / Cuisine et laboratoire

Cuina i laboratoris, cada vegada més semblants.
Cocina y laboratorios, cada vez más parecidos.
La cuisine et les laboratoires deviennent de plus en plus proches...
Cooking and labs, they're becoming increasingly similar...

El lazo de Bachué / Le ruban de Bachué

Amb l'amiga i genuïna Mar Gomez vam traçar un pla. El pla no el puc explicar, però sí que puc mostrar algunes imatges d'aquest conte que vaig il·lustrar amb el seu meravellós text per "El lazo de Bachué", una història basada en una llegenda colombiana.

Con la amiga y genuína Mar Gomez trazamos un plan. El plan no se puede contar, pero sí puedo mostrar algunas imágenes del cuento que ilustré con su maravilloso texto para "El lazo de Bachué", una historia basada en una leyeda colombiana.

Mon amie Mar Gomez et moi, nous avons elaboré un plan. Le plan, on ne le peut pas raconter, mais on peut montrer quelques images du conte dont j'ai illustré le merveilleux texte écrit par Mar. Voici le titre "Le ruban de Bachué", une histoire basée sur une légende colombienne.

ODIN book cover/ Couverture du roman ODIN

Allunyant-me de l'estil més infantil al que us tinc habituats, he fet aquesta portada per al llibre ODIN, una novel.la d'espionatge d'en David Frigola.  Ja està disponible AQUÍ!

Alejándome del estilo más infantil al que acostumbro, he realizado esta portada para el libro ODIN, una novela de espionaje de David Frigola. Ya está disponible AQUÍ!

En me eloignant de mes illustrations pour enfants, j'ai creé cette couverture pour le livre ODIN, un roman d'espionnage écrit par David Frigola. Le roman est déjà disponible sur ce lien. (en langue catalane)

Far from the style I use to do, I've created this book cover for ODIN, which is an espionage novel written by David Frigola.

Mi primer Larousse del Quijote

Mi primer larousse del quijote isbn 9788416124121

Vet aquí algunes pàgines de "Mi primer Larousse del Quijote" que he tingut el plaer d'il·lustrar en bona part. El podreu trobar a llibreries molt aviat, a mitjans de novembre, i ja es pot adquirir en format digital per a tablets i ebooks!

He aquí unas páginas de "Mi primer Larousse del Quijote" que he tenido el placer de ilustrar en buena parte. Lo podréis encontrar en formato papel muy pronto, a mediados de noviembre, y ya lo podéis adquirir en formato digital para tablets y ebooks!

Voici le livre "Mi primer Larousse del Quijote" qui vient de paraître!  (Le chevalier errant Don Quichote) dont j'ai  eu le plaisir d'illustrer quelques histories. On pourra le trouver dans les librairies très bientôt, vers le milieu de novembre, mais on peut déjà l'acquérir en format numérique pour des tablettes et liseuses.

Here it comes! The new book for children "Mi primer Larousse del Quijote" (Don Quixote) has just been published and I've illustrated many histories of it. It will be available in hardcover soon, in the middle of november, but you can purchase it from now in e-book versions at best bookstores.

Ce qui cache la masque

On va a construire un radeau!

Vinyetes basades en un text adreçat a primers lectors.

Text/ Texto/ Texte: Kikekoa et Ornicar/ À quoi on joue? (2012)

Autor/ Autheur/ Author: Arnaud Alméras

Per a/ Para/ Pour/ For: Éditions Sed

Ull viu!

Contes d'aquí i d'allà

Un parell  d'imatges més per a un llibre de llengua catalana de Santillana.

Un par de imágenes más para un libro de lengua catalana de Santillana.

Voici deux images pour un livre de langue catalane ( éditions Santillana)

Here I show two more images for a catalan language textbook (for Santillana)

Summer & hobbies

I més llibre de text/ Encore plus de manuel / More textbook

L'Egypte ancienne et des explorateurs

De professors sonats i indis aborígens

Il·lustracions per a lectures de llibre de text, per a Santillana. M'han donat molta llibertat, així que encara he disfrutat més fent-les. Gràcies Montse!

Ilustraciones para lecturas de libro de texto, para Santillana. Me han dado libertad, así que aún he disfrutado más haciéndolas. Gracias Montse!

Quelques illustrations de manuel scolaire pour la maison d'édition Santillana.

Some textbook illustrations for Santillana publishing house.

Don Quijote / Don Quichotte / Don Quixote

Algunes imatges que he fet per a una nova adaptació del Quixot per nens de l'editorial Larousse.

Algunas imágenes que he creado para una nueva adaptación del Quijote para niños de la editorial Larousse.

Voilà quelques images pour une nouvelle adaptation du Quichotte pour les enfants ( Les Editions Larousse)

Some illustrations I did for a new Don Quixote version for children ( Larousse publishing house)

Gente rara / Weird people / Des gens bizarres

Hi ha gent per a tot...i n'hi ha que ens recorden a menjar, objectes, animals...Els reconeixes?
Hay gente para todo...y los hay que nos recuerdan a comida, objetos, animales...Los distingues?
Il y a des gens très bizarres au monde... qui semblent des aliments, objets, animaux...Vous reconnaissez?
There's weird people in the world...some of them seem food, objects, animals...Do you recognize them?

Making of / Processus de création

Etapes del color d'un projecte que tinc entre mans.

Etapas del coloreado de un proyecto en proceso.

Des différents stades, de l'esquisse à la mise en couleur.

Coloring process of a project I'm working on.

Llibre de text/ Textbook / Manuel scolaire

En escena / Mise en scène / Scene 

Els Supertafaners / Los Superpreguntones

Acaba de sortir del forn un nou llibre editat per VOX/LAROUSSE i escrit per Aguas Rodríguez, que he tingut el plaer d'il·lustrar: ANIMALS. Forma part de la col·lecció ELS SUPERTAFANERS, llibres de pregunta-resposta per als petits (i no tan petits) que vulguin saber curiositats del món animal, de la Terra i l'univers o del cos humà! Els continguts estan explicats de forma divertida i entenedora, segur que us atraparà! Són de tapa dura i pàgines ben gruixudes, apte per ser fullejat un milió de vegades!

Us deixo amb unes imatges de la coberta i l'interior del llibre. Espero que us agradi! 
Ja es pot trobar a la venda a llibreries i webs especialitzades.

Gràcies Sofía i Jordi per confiar-me aquest projecte tan engrescador!

----------------------------------------------------

Acaba de salir del horno un nuevo libro editado por VOX/LAROUSSE y escrito por Aguas Rodríguez, que he tenido el placer de ilustrar: ANIMALES. Forma parte de la colección LOS SUPERPREGUNTONES, libros de pregunta-respuesta para pequeños que quieran saber curiosidades del mundo animal, de la Tierra y el universo, o del cuerpo humano. Los contenidos están narrados de forma divertida y entendedora, seguro que os atrapará! Son libros de tapa dura y páginas gruesas, aptos para ser hojeados un millón de veces!

Os dejo unas imágenes de la cubierta y el interior del libro. Espero que os guste!

Ya se puede encontrar en librerías y webs especializadas.

Gracias Sofía y Jordi por confiarme este proyecto tan divertido!