On va a construire un radeau!

Vinyetes basades en un text adreçat a primers lectors.

Text/ Texto/ Texte: Kikekoa et Ornicar/ À quoi on joue? (2012)

Autor/ Autheur/ Author: Arnaud Alméras

Per a/ Para/ Pour/ For: Éditions Sed

Summer & hobbies

Llibre de text/ Textbook / Manuel scolaire

En escena / Mise en scène / Scene 

Els Supertafaners / Los Superpreguntones

Acaba de sortir del forn un nou llibre editat per VOX/LAROUSSE i escrit per Aguas Rodríguez, que he tingut el plaer d'il·lustrar: ANIMALS. Forma part de la col·lecció ELS SUPERTAFANERS, llibres de pregunta-resposta per als petits (i no tan petits) que vulguin saber curiositats del món animal, de la Terra i l'univers o del cos humà! Els continguts estan explicats de forma divertida i entenedora, segur que us atraparà! Són de tapa dura i pàgines ben gruixudes, apte per ser fullejat un milió de vegades!

Us deixo amb unes imatges de la coberta i l'interior del llibre. Espero que us agradi! 
Ja es pot trobar a la venda a llibreries i webs especialitzades.

Gràcies Sofía i Jordi per confiar-me aquest projecte tan engrescador!

----------------------------------------------------

Acaba de salir del horno un nuevo libro editado por VOX/LAROUSSE y escrito por Aguas Rodríguez, que he tenido el placer de ilustrar: ANIMALES. Forma parte de la colección LOS SUPERPREGUNTONES, libros de pregunta-respuesta para pequeños que quieran saber curiosidades del mundo animal, de la Tierra y el universo, o del cuerpo humano. Los contenidos están narrados de forma divertida y entendedora, seguro que os atrapará! Son libros de tapa dura y páginas gruesas, aptos para ser hojeados un millón de veces!

Os dejo unas imágenes de la cubierta y el interior del libro. Espero que os guste!

Ya se puede encontrar en librerías y webs especializadas.

Gracias Sofía y Jordi por confiarme este proyecto tan divertido!

Aviat/ Pronto/ Bientôt/ Soon

Ben aviat podré mostrar aquest projecte que acaba de posar-se en marxa. Bon estiu!

Pronto podré mostrar este proyecto que acaba de arrancar. Feliz verano!

Bientôt je pourrai vous montrer ce projet qui vient de démarrer. Bon été!

Very soon I'll be able to show this project just started. Good summer!

Mi primer Larousse de la Biblia

Ja podeu trobar a les llibreries  "Mi primer Larousse de la Bíblia" (també en català), editat per Larousse Editorial, i il·lustrat a sis mans per Mar Cerdà, Òscar Julve i una servidora. 
Per veure la fitxa tècnica del llibre cliqueu AQUÍ

Gràcies Emili López i Jordi Induráin per la confiança!

Ya podéis encontrar en librerías "Mi primer Larousse de la Biblia", editado por Larousse Editorial y ilustrado a seis manos por Mar Cerdà, Òscar Julve y yo misma. 
Para ver la ficha técnica del libro, clic AQUÍ

Gracias a los editores por la confianza!

Insects' party / Fête des insectes

Fariseus i altres // Pharisees and other

Algunes il·lustracions per "El meu primer Larousse de la Bíblia"

Algunas ilustraciones para " Mi primer Larousse de la Bíblia"

Quelques illustrations pour "Mon premier Larousse de la Bible"

Some illustrations for the book "Mi primer Larousse de la Bíblia"

Va de bitxos // Animals

Algunes ilus per a un nou projecte d'animalons

Algunas ilus para un nuevo proyecto de bicharracos

Quelques illustrations pour un nouveau projet sur le thème des animaux

Some illustrations for a new animal theme project

Estand a The Craftroom Fira d'Artesania

Aquest passat cap de setmana la Ximena i jo vam estar en un estand per promocionar "El sueño del Emperador" i altres projectes d'il·lustració a The Craftroom, Fira d'Artesania.

Este fin de semana pasado Ximena y yo estuvimos en un stand para promocionar "El sueño del Emperador" y otros proyectos de ilustración en The Craftroom, feria de artesanía.

Le week-end dernier Ximena et moi avons été à une foire d'artisanat de Barcelona pour promotionner "El sueño del Emperador" (Le rêve de l'empereur) et d'autres projets illustrés par moi.

Last weekend Ximena and me were in a stand at The Craftroom, a craft fair of Barcelona. There we were promoting the child book "El sueño del Emperador" (The emperor's dream) and other projects illustrated by me.

La Ximena va proposar de bona fe a tothom que passava per allà que dibuixés com acabava la seva història. Els que s'hi van negar els hi sortirà una berruga, malauradament...Entre els participants es sortejaria un conte de "El sueño del Emperador"

Ximena propuso de buena fe a los visitantes que pasaban por ahí que dibujasen el desenlace de la historia. A los que se negaron, igual les saldrá una berruga. Entre los participantes se sortearía un ejemplar de "El sueño del Emperador".

Xiclets/ Chicles/ Chewing-gum

Algunes imatges que formen part d'un nou projecte. Tant de bó pugui desvetllar-ne més coses aviat!
Algunas imágenes que forman parte de un nuevo proyecto. Ojalá pronto pueda contar más cosas!
Quelques images d'un nouveau projet. Bientôt je vais vous en dire plus.
Several images of a new project. Soon I will be able to explain you more about this...

Il·lustració editorial / Ilustración editorial

ARA SÍ, QUE SÍ!... "El sueño del Emperador" ja està aquí!

S'ha fet esperar, però ja està aquí, ja ha arribat! Després d'uns mesos intensius de feina, fent la saltimbanqui entre aquest projecte i altres feines, a la fí és una realitat!

Es tracta d'un conte sobre la història de l'aqüícultura* des dels seus inicis a l'antiga i llunyana Xina, passant per Grècia, l'Edat Mitjana i fins als dies d'avui, amb consells didàctics i moralina inclosa! Per a nens de 5 a 100 anys!

El conte té un format de 20x21cm, 44 pàgines a tutti colori, enquadernació de tapa dura amb acabat mat...quasi ploro! Pròximament es podrà trobar a la venda a la web de la Fundación OESA

*(i això què és? doncs la cria, reproducció i cultiu de les espècies que viuen en l'aigua salada o dolça)

Nos ha hecho esperar, pero ya está aquí, ya ha llegado! Después de unos meses intensos de trabajo, haciendo auténticas malabares entre este proyecto y otros trabajos, al fin es una realidad!

Se trata de un cuento sobre la historia de la acuicultura* des de sus inicios en la antigua y lejana China, pasando por Grecia, la Edad Media y hasta los días de hoy, con consejos didácticos y moraleja incluida! Para niños de 5 a 100 años!

El formato del cuento es de 20x21cm, 44 páginas a tutti colori, encuadernación de tapa dura con acabado mate...una delicia! Próximamente se podrá encontrar a la venta en la web de la Fundación OESA

*(¿y esto qué es? pues el conjunto de actividades, técnicas y conocimientos de cultivo de especies acuáticas vegetales y animales)

Minyons Escoltes / originales